currency pool

currency pool см. loan currency pool; targeted currency pool

фр. pool de monnaies

исп. fondo común de monedas

валютный пул

Система, позволяющая Всемирному банку компенсировать своим заемщикам риски, связанные с колебаниями валютных курсов, по тем кредитам, которые охватывает данный пул. Механизм компенсации рисков заключается в следующем: все выплаченные и подлежащие выплате суммы в валютах по действующим займам объединяются в пул, по отношению к которому определяется доля непогашенной части основной суммы займа. В результате облигации по обслуживанию любого займа в рамках пула оказываются связанными со всеми выплаченными и подлежащими выплате суммами в различных валютах по всем ссудам в рамках данной системы.

фр. indice de réévaluation du pool

исп. índice del fondo común de monedas

индекс валютного пула; индекс ревальвации валютного пула

Индекс, построенный на основе коэффициентов ежедневной ревальвации за период с момента создания валютного пула и до сегодняшнего дня.

фр. pool des monnaies (des prêts); pool des monnaies prêtées

исп. fondo común de monedas

валютный пул

То же самое, что и currency pool.

фр. pool de monnaies fixé comme objectif

исп. (metas para la composición del) fondo común de monedas

целевой валютный пул; валютный пул с установленными ориентирами

В условиях функционирования новой системы валютных пулов вводятся целевые соотношения валют, формирующих пул, например: один американский доллар равен 125 японским иенам и 2 немецким маркам (или эквиваленту в составной валюте на основе корзины из немецких марок, швейцарских франков и голландских гульденов).

фр. coefficient d'ajustement (de l'encours) de la dette

исп. factor de ajuste para fines de amortización

амортизирующий фактор (валютный пул)

Отношение текущей стоимости основной суммы займа, выраженной в долларах США, на начальный момент к соответствующей сумме вычетов со ссудного счета, освобожденной от амортизационных требований.

фр. sous-compte débiteur de l'emprunteur

исп. subcuenta de endeudamiento del prestatario

дебиторский субсчет заемщика (валютный пул)

Счет, на котором отражаются выплаты по погашению заемщиком основной части займа.

фр. facteur de réévaluation au jour le jour

исп. coeficiente de revaluación del día

коэффициент ежедневной переоценки (валютный пул)

Отношение выраженного в долларах курса валюты в рамках валютного пула на текущий день к курсу этой же валюты в долларах на предшествующую дату.

фр. prêt indexé

исп. préstamo indizado

индексируемый заем (валютный пул)

Заем, индексируемый по отношению к ежедневным колебаниям котировки американского доллара в рамках валютного пула, вызванным изменениями валютных курсов.

фр. rappel

исп. determinación de la moneda en que se exige cada amortización

реколл; выбор валюты для платежей по займу (валютный пул)

До введения валютного пула каждый заем предоставлялся в валюте, имеющейся в наличии на тот момент. Что же касается выплат по займу, то решение о том, в какой валюте их производить, принимает Всемирный банк (обычно с учетом инвестиционной привлекательности той или иной валюты). Выбор Всемирным банком валюты для совершения выплат по займам и называется реколл.

фр. facteur de réévaluation

исп. factor de revaluación

показатель (коэффициент) ревальвации (валютный пул)

Показатель, позволяющий судить о повышении или понижении курса валют, входящих в валютный пул, из-за изменения курса американского доллара за определенный период. Может быть рассчитан для любого дня как отношение общей стоимости в американских долларах входящих в пул валют в размере суммы по текущему обменному курсу к их стоимости в долларах по курсу предыдущего дня.